Since my article in C.Q. xli, pp. 86 ff., a further discussion of the problem has come to my notice. H. Jacobsohn, in an article entitled Σκνθικ in Zeitschr. f. vergleichende Sprachforschung, liv, pp. 254 ff., anticipates my point that the Greek ᾊξενƿς is borrowed not from Avestan but from some other Iranian language, probably Scythian. He also makes outan attractive case, based on the word παφδεισ¿ς, for considering the Iranian pronunciation at the period when the loan occurred to have (...) been αχšēna, with ē from original ai. It is unfortunate that he should have supported his case with the argument that a form αχšaina is too remote from Greek ξειν¿ς for the identification to have taken place: this insistence on complete homonymy in folk-etymology I have already criticized in discussing Moorhouse's article; and in any case it is by no means certain that ξεινႿς is the earliest form of the name in Greek. (shrink)

In an article on ‘The Name of the Euxine Pontus’ in C.Q.xxxiv , pp. 123 ff., A. C. Moorhouse rejects the suggestion made by M. Vasmer and supported by Boisacq that the original Greek title ξενος was a popular rendering of the Avestan adjective αχṦαệνα, ‘of dark colour’. Moorhouse raises the following objections to this theory: i. There is no direct evidence of the Avestan adjective ever being applied to the Black Sea. ii. In historical times ‘Avestan is a long (...) way from Greek’ and in prehistorical times it is doubtful whether the speakers of Avestan had any close connexion with the Black Sea. iii. Assuming πόντος to denote ‘way’, ‘the dark way’ would be a fantastic name for any sea. iv. The early Greek form is ξενος, and only metri gratia ξεινος, whereas if the word is a loan from αχṧαēνα we should expect the phonetically closer form ξενος. (shrink)